1
00:00:12,090 --> 00:00:14,425
[日本語を話す]
2
00:00:16,962 --> 00:00:19,031
[ブラックソーン]
私の名前はジョン ブラックソーンです!
3
00:00:19,031 --> 00:00:21,366
私はイギリス人です、
エラスムスのパイロット
4
00:00:21,366 --> 00:00:22,734
オランダの商船。
5
00:00:22,734 --> 00:00:23,902
嘘だ！あなたは海賊です!
6
00:00:23,902 --> 00:00:25,637
彼らは私たちのことを知りません、
彼らはそうしますか？
7
00:00:54,633 --> 00:00:56,635
吉井虎長大公
あなたに会いたいです。
8
00:00:56,635 --> 00:00:58,337
彼は私に何を望んでいますか？
9
00:00:58,337 --> 00:00:59,938
ボールで遊んでみてください。
どうやって知ればいいのでしょうか？
10
00:01:11,917 --> 00:01:14,953
♪ ♪
11
00:01:46,985 --> 00:01:48,853
[男は笑う]
12
00:03:08,733 --> 00:03:10,768
[不明瞭なささやき声]
13
00:04:07,392 --> 00:04:09,561
[笑い]
14
00:04:29,981 --> 00:04:31,783
（笑）
15
00:05:36,515 --> 00:05:38,550
うーん。
16
00:07:06,338 --> 00:07:09,374
♪ ♪
17
00:07:37,802 --> 00:07:40,839
♪ ♪
18
00:08:10,068 --> 00:08:13,271
♪ ♪
19
00:08:51,643 --> 00:08:54,413
[デラクア]
この英国人パイロットは --
どういう意味ですか
20
00:08:54,413 --> 00:08:55,814
彼は猥褻ですか？
21
00:08:56,948 --> 00:09:00,486
あなたはその種類を知っています。
うーん、汚い。病気です。
22
00:09:00,486 --> 00:09:02,054
そして口も汚い。
23
00:09:02,054 --> 00:09:05,023
彼は裏通りの売春婦のようだ
15位の。
24
00:09:05,023 --> 00:09:07,526
私の言いたいことはわかりますが、
父親-訪問者？
25
00:09:07,526 --> 00:09:10,496
これらの日記は証拠です
彼の堕落のこと。
26
00:09:10,496 --> 00:09:12,364
見てください、猊下。
27
00:09:12,364 --> 00:09:15,334
解雇され、虐殺され、
マニラを略奪した。
28
00:09:15,334 --> 00:09:17,469
彼は本当に素晴らしい作品だよ、
それは。残忍な野蛮人。
29
00:09:17,469 --> 00:09:20,072
したがって、これらを示します
日本人に。
30
00:09:20,072 --> 00:09:22,508
そして彼は絞首刑に処せられるだろう
海賊行為のため。
31
00:09:22,508 --> 00:09:25,344
残念ながらそうではないかもしれません
とてもシンプルであること。
32
00:09:25,344 --> 00:09:26,778
大阪では不和があったにもかかわらず、
33
00:09:26,778 --> 00:09:29,548
虎永はまだ
外交担当大統領。
34
00:09:29,548 --> 00:09:31,783
彼は徹底した男だ。
35
00:09:31,783 --> 00:09:34,052
彼が完全版を欲しがるのではないかと心配だ
この日記の翻訳。
36
00:09:34,052 --> 00:09:37,322
ちょっと完成度が高すぎるかもしれません。
37
00:09:46,531 --> 00:09:49,033
感謝して今すぐ出発します。
38
00:09:52,370 --> 00:09:55,007
それで、この、あの、海賊が--
39
00:09:55,007 --> 00:09:57,342
彼は離れるような男ではない
神との運命。
40
00:09:58,543 --> 00:10:00,545
あなたもそうしないことをお勧めします。
41
00:10:06,418 --> 00:10:08,954
だから彼はすべてを知っている
マカオについて。
42
00:10:08,954 --> 00:10:11,990
キリストが私の証人です...
43
00:10:11,990 --> 00:10:14,426
これらの武将たちと
開戦の瀬戸際で、
44
00:10:14,426 --> 00:10:16,562
私たちが最後に必要なもの
何か議論はありますか
45
00:10:16,562 --> 00:10:18,630
過去の絡み。
46
00:10:20,031 --> 00:10:22,301
では、それでは、しましょう
私たちの訪問者に感謝してください
47
00:10:22,301 --> 00:10:24,469
- 日本語を話せません。
- うーん。
48
00:10:26,037 --> 00:10:28,606
私はそこのお城に行きます
虎永は隔離された。
49
00:10:29,407 --> 00:10:32,077
私は彼のために通訳することになっています
今日の午後。
50
00:10:32,077 --> 00:10:33,778
マーティン。
51
00:10:35,080 --> 00:10:38,584
今は重要な時期です
ミッションのために。
52
00:10:38,584 --> 00:10:41,953
あなたはそれをやります
この男は問題ない。
53
00:10:49,461 --> 00:10:50,696
♪ ♪
54
00:10:50,696 --> 00:10:52,764
[馬の鳴き声]
55
00:11:37,509 --> 00:11:38,943
- [ドアがスライドして開きます]
- [警備員が叫ぶ]
56
00:11:43,648 --> 00:11:45,650
[ドアがスライドして閉まる]
57
00:11:46,618 --> 00:11:47,952
くそー。
58
00:12:19,618 --> 00:12:20,986
おはよう。
59
00:12:20,986 --> 00:12:24,456
私の名前はマーティン・アルヴィトです
イエズス会の。
60
00:12:24,456 --> 00:12:25,991
あなたはアンジンです。
61
00:12:25,991 --> 00:12:28,427
- それはどういう意味ですか？
- それは「パイロット」を意味します。
62
00:12:28,427 --> 00:12:31,396
辻の意味
私にとっての「翻訳者」。
63
00:12:31,396 --> 00:12:34,066
あなたは法廷にいる
吉井虎長公の、
64
00:12:34,066 --> 00:12:37,469
そして私は通訳です
摂政評議会に。
65
00:12:37,469 --> 00:12:39,037
ああ、いいよ、そうするよ
私の言葉をねじ曲げることができる
66
00:12:39,037 --> 00:12:41,639
ポルトガル人の好意で。
67
00:12:52,350 --> 00:12:54,052
今何と言ったんですか？
68
00:12:54,052 --> 00:12:55,621
【アルヴィト】
まさにおっしゃるとおりです。
69
00:12:55,621 --> 00:12:57,623
翻訳します
偏見なく。
70
00:12:57,623 --> 00:13:01,894
まあ、あなたの様子を見ると、
とても正直で、
71
00:13:01,894 --> 00:13:03,428
おそらくあなたはそうするでしょう
礼儀を尽くしてください
72
00:13:03,428 --> 00:13:04,963
私たちは敵だと彼に告げることです。
73
00:13:04,963 --> 00:13:06,498
[アルヴィト] 自分で彼に伝えてください。
74
00:13:06,498 --> 00:13:08,400
日本語という言葉
「敵」はテキです。
75
00:13:08,400 --> 00:13:10,836
私に向かって身振りでその言葉を言ってください。
76
00:13:10,836 --> 00:13:12,770
彼は理解してくれるでしょう。
77
00:13:14,072 --> 00:13:15,707
私はあなたの敵かもしれない、
78
00:13:15,707 --> 00:13:17,910
ジョン・ブラックソーン
エラスムス...
79
00:13:17,910 --> 00:13:20,279
でも私はあなたの暗殺者ではありません。
80
00:13:20,279 --> 00:13:22,981
自分でやるということ。
81
00:13:38,563 --> 00:13:40,498
うーん。
82
00:13:46,972 --> 00:13:48,707
彼は知りたいのです
なぜ私たちは敵なのか。
83
00:13:48,707 --> 00:13:50,975
なぜなら私たちの国は
戦争中だ。
84
00:13:55,881 --> 00:13:57,282
【アルヴィト】
彼にあなたの出身地を教えてください。
85
00:13:57,282 --> 00:13:58,550
イギリス。
86
00:13:58,550 --> 00:13:59,852
島王国ですから、
87
00:13:59,852 --> 00:14:02,320
ポルトガルから北へ1,000マイル。
88
00:14:06,892 --> 00:14:08,927
[日本語を話し続ける]
89
00:14:16,701 --> 00:14:18,504
[アルヴィト] なぜ戦争をしているのか
私の王国と一緒ですか？
90
00:14:18,504 --> 00:14:21,406
イギリスが拒否したから
カトリック教徒に脅迫される。
91
00:14:21,406 --> 00:14:22,674
[アルヴィト通訳]
92
00:14:24,409 --> 00:14:25,644
[アルヴィト] あなたはカトリック教徒ではないのですか？
93
00:14:25,644 --> 00:14:27,412
2つあります
キリスト教の宗教。
94
00:14:27,412 --> 00:14:29,247
プロテスタントとカトリック。
95
00:14:30,081 --> 00:14:31,716
私たちイギリス人はプロテスタントです。
96
00:14:35,820 --> 00:14:37,389
[ブラックソーン]
はい。
97
00:14:37,389 --> 00:14:39,991
確かなことは分からないけど
私が死ぬまで。
98
00:14:51,970 --> 00:14:53,872
私は海賊ではありません。
99
00:14:57,609 --> 00:15:00,879
私の船には以下が含まれています
マークの文字
100
00:15:00,879 --> 00:15:04,383
支配者たちから
オランダという国の、
101
00:15:04,383 --> 00:15:06,051
私たちに取引を許可する
すべての海で。
102
00:15:06,051 --> 00:15:09,587
そして自分自身を守るために
私たちを止める勇気のある人は誰でも。
103
00:15:16,027 --> 00:15:18,963
であるとは考えられない
あなたにとって敵です、主よ。
104
00:15:29,007 --> 00:15:31,509
それなら褒めるよ
私の魂を神に捧げます。
105
00:15:32,944 --> 00:15:34,980
きっと私は死ぬだろうから
106
00:15:34,980 --> 00:15:37,549
テキの手によって
107
00:15:37,549 --> 00:15:38,983
あなたのように。
108
00:15:45,657 --> 00:15:47,292
[警備員が叫ぶ]
109
00:15:49,361 --> 00:15:50,695
- [ドアがスライドして開きます]
- [アルヴィト] 移動します。
110
00:15:53,532 --> 00:15:55,000
石堂大将です。
111
00:15:55,000 --> 00:15:57,035
虎永の最大のライバル。
自分の命を大切にするなら、
112
00:15:57,035 --> 00:15:59,304
- 何も言わないでください。
- [ドアがスライドして閉まる]
113
00:16:04,743 --> 00:16:06,611
弓。速い。
114
00:16:20,792 --> 00:16:21,826
[笑い]
115
00:17:01,633 --> 00:17:03,902
あなたは拘留されることになります。
116
00:17:03,902 --> 00:17:06,405
- どれだけの時間？
- 分かりません、アンジン。
117
00:17:06,405 --> 00:17:08,073
しかし、私はあなたのご冥福を祈ります。
118
00:17:08,073 --> 00:17:10,309
[ブラックソーン]
彼に何と言いましたか、
野郎？
119
00:17:10,309 --> 00:17:11,777
これは最高だ。
120
00:17:11,777 --> 00:17:13,611
[不明瞭につぶやく]
121
00:17:25,524 --> 00:17:28,527
明らかに何らかの事情があった
誤解の。
122
00:17:28,527 --> 00:17:30,362
私をどこに連れて行ってくれるの？
123
00:17:30,362 --> 00:17:31,530
私がコミットした場合
ある種の犯罪行為、
124
00:17:31,530 --> 00:17:34,900
申し訳ございません。アポロ…
125
00:17:34,900 --> 00:17:37,002
理解している人はいますか
私が言っていることはひどいことですか？
126
00:17:37,002 --> 00:17:38,570
あなた、前に--
私をどこに連れて行ってくれるの？
127
00:17:40,405 --> 00:17:41,840
[うめき声]
128
00:17:41,840 --> 00:17:43,742
いいえ、私はこの扱いに抗議します！
129
00:17:43,742 --> 00:17:45,077
[うめき声]
130
00:17:45,077 --> 00:17:47,779
私はあなたの主の客人です、
囚人ではありません。
131
00:17:49,014 --> 00:17:50,482
ああ、クソ。
132
00:17:50,482 --> 00:17:52,817
これは間違いです！
133
00:18:15,106 --> 00:18:16,742
[二人とも笑う]
134
00:18:16,742 --> 00:18:18,710
[近づいてくる足音]
135
00:18:25,750 --> 00:18:26,918
[ドアがスライドして閉まる]
136
00:19:13,532 --> 00:19:14,899
[近づいてくる足音]
137
00:20:59,905 --> 00:21:01,706
[穏やかな笑い声]
138
00:23:40,999 --> 00:23:42,600
[ポルトガル語を話す]
139
00:23:45,103 --> 00:23:46,738
アーメン。
140
00:24:16,535 --> 00:24:18,470
セニョールは本物ですか？
141
00:24:19,704 --> 00:24:21,339
あなたは誰ですか？
142
00:24:26,478 --> 00:24:27,980
ここなら安全です。
143
00:24:27,980 --> 00:24:29,848
私の群れの子供たち。
144
00:24:29,848 --> 00:24:31,683
彼らの信仰のために迫害されました。
145
00:24:31,683 --> 00:24:34,486
もうポルトガル語を話せますか？
146
00:24:34,486 --> 00:24:36,355
ポルトガル語ではありません。
147
00:24:36,355 --> 00:24:38,724
神の前で真実を語ってください。
148
00:24:38,724 --> 00:24:40,392
- 私はイギリス人です。
- [短い笑い声]
149
00:24:40,392 --> 00:24:42,961
イエズス会はあなたを置きました
ここにも、それで？
150
00:24:42,961 --> 00:24:45,063
イエズス会があなたをここに連れてきたのですか？
151
00:24:45,063 --> 00:24:47,332
- [あえぎ、うめき声を上げる男性]
- ああ。
152
00:24:48,333 --> 00:24:50,335
[つぶやく]
153
00:24:50,335 --> 00:24:52,871
[喘ぐ男性]
154
00:24:52,871 --> 00:24:54,572
[ポルトガル語を話す]
155
00:25:00,078 --> 00:25:02,347
させてあげるべきよ
あなたに許しを与えてください。
156
00:25:03,415 --> 00:25:06,051
- これらは男性ですか
全員死亡のマークが付いている？
- [笑い]
157
00:25:06,051 --> 00:25:08,686
死だけが
ここで罰を与える。
158
00:25:09,855 --> 00:25:13,425
お父さん、あったよ
間違いです、私は...
159
00:25:13,425 --> 00:25:16,762
虎長様の客人です。
私はここにいるつもりはないのです。
160
00:25:16,762 --> 00:25:18,564
虎永さんが大阪に連れて行ってくれたんですか？
161
00:25:18,564 --> 00:25:19,665
はい。
162
00:25:19,665 --> 00:25:22,034
そして私は去ることを許されなければなりません。
163
00:25:22,034 --> 00:25:25,504
親愛なる神様、あなたは子供です
荒野の中で。
164
00:25:25,504 --> 00:25:27,872
あなたは彼らのゲームを知りません。
165
00:25:30,408 --> 00:25:33,479
トラナガは囚人です
大阪城で。
166
00:25:33,479 --> 00:25:37,348
ライバルたちから孤立している
摂政評議会について
167
00:25:39,551 --> 00:25:41,019
杉山氏の子孫です
168
00:25:41,019 --> 00:25:44,389
最も裕福な武家
日本
169
00:25:44,389 --> 00:25:46,792
大野、恐れられた戦士、
誰の苦しみ
170
00:25:46,792 --> 00:25:50,796
ハンセン病が彼を導いた
教会の腕の中へ
171
00:25:50,796 --> 00:25:53,899
そして木山という男
キリストへの信仰
172
00:25:53,899 --> 00:25:57,636
はガイドのみです
彼の貪欲さと野心によって
173
00:25:57,636 --> 00:26:00,706
全員が入っています
石堂の手のひら
174
00:26:00,706 --> 00:26:02,407
城の管理人
175
00:26:02,407 --> 00:26:04,343
いつでも、この人たち
176
00:26:04,343 --> 00:26:06,811
トラナガ氏の終焉に投票する予定です。
177
00:26:09,514 --> 00:26:10,749
聞いてください、息子よ。
178
00:26:10,749 --> 00:26:13,751
私だけがあなたに真実を話します。
179
00:26:15,620 --> 00:26:17,923
虎永なら
あなたを同盟者だと主張しましたが、
180
00:26:17,923 --> 00:26:20,425
生きて日本を離れることはできないでしょう。
181
00:26:44,316 --> 00:26:46,351
♪ ♪
182
00:27:14,379 --> 00:27:16,448
♪ ♪
183
00:27:42,541 --> 00:27:44,576
♪ ♪
184
00:28:28,086 --> 00:28:29,687
【大野、咳払い】
185
00:28:48,540 --> 00:28:50,341
ああ。
186
00:30:42,420 --> 00:30:44,623
[ドミンゴ]
虎長は箕原生まれ。
187
00:30:44,623 --> 00:30:48,060
を伝える名前
日本ではかなりの重みです。
188
00:30:48,060 --> 00:30:52,931
何世紀にもわたって、彼の先祖たちは
この国を支配し、
189
00:30:52,931 --> 00:30:55,800
彼らと一緒に運ぶ
神からの使命。
190
00:30:57,369 --> 00:30:58,770
委任？
191
00:30:58,770 --> 00:31:02,641
タイトル、
時代を超えて尊敬されています。
192
00:31:02,641 --> 00:31:06,511
究極のランク
定命の者は達成できる。
193
00:31:07,612 --> 00:31:08,847
将軍。
194
00:31:11,650 --> 00:31:14,653
そして虎永は――
彼はこの称号を求めているのだろうか？
195
00:31:14,653 --> 00:31:18,523
[笑い] 何が潜んでいるか誰にも分からない
三野原の中心部。
196
00:31:22,460 --> 00:31:24,963
[近づいてくる足音]
197
00:31:29,968 --> 00:31:31,603
[ドミンゴ]
1時間ごとに別の魂が生まれる
198
00:31:31,603 --> 00:31:33,938
- 今日のこと。
- [ゲートが閉まります]
199
00:31:35,774 --> 00:31:38,443
あなたにとってそれは何もない
今恐れること。
200
00:31:38,443 --> 00:31:39,745
あなたは殉教者として死ぬでしょう。
201
00:31:39,745 --> 00:31:42,347
おそらく十字架の上で。
202
00:31:43,582 --> 00:31:45,484
ごめんなさい、お父さん、
ここまで来たわけではない
203
00:31:45,484 --> 00:31:47,552
世界中で
ただ十字架で死ぬだけです。
204
00:31:55,827 --> 00:31:58,330
では、なぜそうしたのですか？
205
00:31:58,330 --> 00:32:00,598
あなたは戦争をするためにここに来ました。
206
00:32:02,834 --> 00:32:04,403
[嘲笑]
207
00:32:04,403 --> 00:32:06,838
私はあなたの側に立っていただろう。
208
00:32:08,540 --> 00:32:11,743
私がここに来たのは1972年で、
ロザリオを握りしめ、
209
00:32:11,743 --> 00:32:14,446
魂のビジョン
私なら節約します。
210
00:32:14,446 --> 00:32:17,683
それから真実を知った
生地の教義:
211
00:32:17,683 --> 00:32:20,953
絹、金、そして銃。
212
00:32:20,953 --> 00:32:23,922
このイエズス会士たちは何も気にしない
彼らの魂のために。
213
00:32:23,922 --> 00:32:26,859
彼らはアイドルを作った
あの呪われた黒船の。
214
00:32:26,859 --> 00:32:30,062
そうやって彼らは貿易を支配しているのです。
215
00:32:30,062 --> 00:32:33,365
中国人は日本が嫌いだ。
216
00:32:33,365 --> 00:32:35,434
それですべての貿易はうまくいきます
ポルトガル語を通して。
217
00:32:35,434 --> 00:32:37,002
高利貸しですよ。
218
00:32:37,002 --> 00:32:40,572
故太閤も挑戦しました
それを止めるために、
219
00:32:40,572 --> 00:32:43,308
しかし教会には
反乱を扇動し、
220
00:32:43,308 --> 00:32:45,911
～から密輸された銃
マカオにあるあの秘密基地。
221
00:32:45,911 --> 00:32:47,446
マカオ。
222
00:32:47,446 --> 00:32:48,947
うーん。
223
00:32:48,947 --> 00:32:51,550
こう言う男性に出会った
彼はその要塞に行ったことがある、
224
00:32:51,550 --> 00:32:52,851
あると言いました
日本兵――
225
00:32:52,851 --> 00:32:54,953
何百ものそれらを--
226
00:32:54,953 --> 00:32:56,522
全員がカトリックに改宗した。
227
00:32:56,522 --> 00:32:58,490
あなたは私に言います
ここの領主たちは知らないの？
228
00:33:00,058 --> 00:33:02,327
今ではもう手遅れです。
229
00:33:02,327 --> 00:33:04,763
あなたにはわかりません。
彼らに伝えなければなりません。
230
00:33:04,763 --> 00:33:06,498
それが私の出口です。
231
00:33:06,498 --> 00:33:07,900
彼らのゲームをプレイすることはできません。
232
00:33:07,900 --> 00:33:10,669
彼らのルールはあまりにも不透明なので、
233
00:33:10,669 --> 00:33:13,438
彼らの心は守られすぎていた。
234
00:33:13,438 --> 00:33:14,906
あなたは私のことを知りません。
235
00:33:15,907 --> 00:33:17,775
私はあなた方の千人を知っています。
236
00:33:22,581 --> 00:33:23,648
[うなり声]
237
00:33:27,085 --> 00:33:29,320
[不明瞭なおしゃべり]
238
00:33:37,829 --> 00:33:41,533
【フェレイラ】
さまざまな方法がどれだけできるか
私は気にしないって言いますか？
239
00:33:41,533 --> 00:33:43,368
急いで、行きましょう！
240
00:33:44,603 --> 00:33:45,938
くそ！
241
00:33:45,938 --> 00:33:47,906
うーん。
242
00:33:47,906 --> 00:33:49,074
来て。
243
00:33:49,074 --> 00:33:50,776
さあ行こう。
244
00:33:50,776 --> 00:33:52,678
あなたとカルロスは手に入れなければなりません
あなたのストーリーをストレートに。
245
00:33:52,678 --> 00:33:54,546
彼はあなたが持っていると私に言いました
マニフェスト。くたばれ。
246
00:34:00,018 --> 00:34:03,288
途中
お城へ、父さん？
247
00:34:04,389 --> 00:34:05,557
おはようございます、船長。
248
00:34:05,557 --> 00:34:07,793
ご存知のとおり...
249
00:34:07,793 --> 00:34:09,795
何も言われなかった。
250
00:34:09,795 --> 00:34:10,996
虎永が私を呼ぶとすぐに
251
00:34:10,996 --> 00:34:13,599
黒船を許可する
出発する、
252
00:34:13,599 --> 00:34:14,799
あなたが最初に知ることになるでしょう。
253
00:34:15,634 --> 00:34:17,803
それが何です
心配です、見てください。
254
00:34:17,803 --> 00:34:20,072
老猿の声を聞く
この世界も長くはない。
255
00:34:20,072 --> 00:34:22,541
教会はできる限りのことをしている
256
00:34:22,541 --> 00:34:24,877
ビジネスを維持するために
時間通りに走っています。
257
00:34:24,877 --> 00:34:26,845
つまり私たちのビジネスのことですね。
258
00:34:29,080 --> 00:34:30,849
[舌打ち]
259
00:34:30,849 --> 00:34:33,652
チンポしゃぶりプリグ。
260
00:34:33,652 --> 00:34:35,353
[唾を吐く]
261
00:34:39,391 --> 00:34:41,426
[不明瞭に話す]
262
00:35:09,788 --> 00:35:13,325
そしてどれがあなたのものですか
舌をもっと強くして、さあ――
263
00:35:13,325 --> 00:35:15,360
ポルトガル語かラテン語？
264
00:35:15,360 --> 00:35:17,830
もっと機会があるよ
ポルトガル語を練習するために。
265
00:35:17,830 --> 00:35:19,832
しかし、それはゆっくりとやって来ます。
266
00:35:19,832 --> 00:35:22,267
今日に至るまで、
あなたは私の一番の弟子であり続けます。
267
00:35:25,003 --> 00:35:27,773
驚きは認めざるを得ませんが。
268
00:35:27,773 --> 00:35:29,308
昨日会って、
269
00:35:29,308 --> 00:35:31,643
あなたを巻き込むトラナガ
彼の事情で。
270
00:35:31,643 --> 00:35:33,412
[マリコ]
望みません
もう翻訳する必要はありません。
271
00:35:33,412 --> 00:35:35,714
私はこの男が好きではない、
彼があなたに話す方法。
272
00:35:35,714 --> 00:35:38,383
あなたはいつも
優れた本能を持っていた
273
00:35:38,383 --> 00:35:40,452
悪意のある人について。
274
00:35:43,588 --> 00:35:45,457
マリア様。
275
00:35:48,627 --> 00:35:51,262
あなたが抱えている暗い考えは
昔私に告白されました。
276
00:35:52,097 --> 00:35:53,665
彼らはまだあなたと一緒ですか？
277
00:35:56,968 --> 00:35:58,970
私があなたのために祈っていることを知っていると信じています。
278
00:36:00,505 --> 00:36:01,940
この件とその他について。
279
00:36:03,041 --> 00:36:04,742
特に異端者に関しては。
280
00:36:05,877 --> 00:36:07,779
彼の日記を読んだことがあります。
281
00:36:07,779 --> 00:36:09,681
あなたの心が何であれ
彼のことを話します...
282
00:36:11,483 --> 00:36:13,551
...彼はもっと悪い罪を犯している。
283
00:36:18,390 --> 00:36:20,425
♪ ♪
284
00:36:29,601 --> 00:36:30,768
[警備員が応答する]
285
00:36:34,839 --> 00:36:36,875
- [うなり声]
- ああ...
286
00:36:52,490 --> 00:36:54,492
[笑い]
287
00:37:40,772 --> 00:37:41,873
ああ...[笑い]
288
00:39:42,427 --> 00:39:44,396
[ドミンゴ]
告白、早く言ってください。
289
00:39:44,396 --> 00:39:45,597
いいえ、そんなことはあり得ません。
290
00:39:45,597 --> 00:39:48,567
ここで死ぬわけにはいかない。
291
00:39:48,567 --> 00:39:50,669
聖母
今、あなたを見守っています。
292
00:39:50,669 --> 00:39:52,905
私の前で告白して、
過去と現在のすべての罪。
293
00:39:52,905 --> 00:39:54,939
あなたはあなたの神、父と共に行きます。
294
00:40:13,024 --> 00:40:14,693
[ブラックソーン]
[静かに]親愛なる主よ、
295
00:40:14,693 --> 00:40:17,029
私のプライドを許してください。
296
00:40:17,029 --> 00:40:19,798
これで終わりにならないように。
297
00:40:19,798 --> 00:40:22,000
お願いです。
298
00:40:41,520 --> 00:40:42,587
[矢が笛を吹く]
299
00:40:44,723 --> 00:40:45,924
[叫ぶ]
300
00:40:45,924 --> 00:40:47,493
[矢が笛を吹く]
301
00:40:47,493 --> 00:40:49,828
[叫び声]
302
00:41:28,466 --> 00:41:30,469
[うめき声]
303
00:41:30,469 --> 00:41:32,470
[叫び声]
304
00:41:46,484 --> 00:41:48,687
ああ？
305
00:41:48,687 --> 00:41:50,588
[甲高い声]
306
00:43:03,762 --> 00:43:05,630
ああ。
307
00:43:11,636 --> 00:43:13,338
虎永。
308
00:43:34,993 --> 00:43:36,495
おはようございます、セニョール。
309
00:43:36,495 --> 00:43:39,498
私はあなたの通訳になります
今日のために。
310
00:43:39,498 --> 00:43:40,799
ポルトガル語を話せますか？
311
00:43:40,799 --> 00:43:42,768
光栄です
言語を学ぶ
312
00:43:42,768 --> 00:43:44,570
私のクリスチャンの先生たちのこと。
313
00:43:44,570 --> 00:43:46,337
カトリックの教師たち。
314
00:43:47,706 --> 00:43:50,442
吉井虎長様に仕えております。
315
00:43:50,442 --> 00:43:52,911
私の名前は戸田真理子です。
316
00:43:52,911 --> 00:43:55,981
ジョン・ブラックソーン。
317
00:43:55,981 --> 00:43:58,616
そしてあなたは知っておくべきです
私はカトリック教徒ではありません。
318
00:44:07,359 --> 00:44:08,927
主様が言いたいのは
彼はごめんなさいと
319
00:44:08,927 --> 00:44:10,829
とりあえず
あなたは刑務所で過ごしました。
320
00:44:14,466 --> 00:44:16,401
生きていることに感謝しています。
321
00:44:28,446 --> 00:44:30,382
彼はあなたの国について尋ねます。
322
00:44:30,382 --> 00:44:31,616
あなたの支配者と習慣。
323
00:44:35,887 --> 00:44:38,490
ちょうど今朝、私は...
324
00:44:38,490 --> 00:44:40,425
死を覚悟し、そして…
325
00:44:40,425 --> 00:44:42,560
そして今、ええと...
326
00:44:43,695 --> 00:44:45,797
私が考慮されていることは知っています...
327
00:44:45,797 --> 00:44:49,368
あなたの国では敵です。
328
00:44:49,368 --> 00:44:51,303
でも保証してください
329
00:44:51,303 --> 00:44:53,038
私の女王は賢いです。
330
00:44:53,038 --> 00:44:55,407
そして思慮深い。
331
00:44:55,407 --> 00:44:57,675
そしてあなたの味方になりたいと思うでしょう。
332
00:45:16,528 --> 00:45:19,832
私のマスターはあなたを求めています
世界地図を描くこと。
333
00:45:19,832 --> 00:45:21,900
おお。
334
00:45:24,336 --> 00:45:25,837
ありがとう。
335
00:45:43,588 --> 00:45:45,256
うーん...
336
00:45:46,024 --> 00:45:48,560
これが限界です...
337
00:45:48,560 --> 00:45:50,428
私が知っていることの。
338
00:45:51,763 --> 00:45:53,765
- 地球は丸いです。
- [マリコ翻訳]
339
00:45:53,765 --> 00:45:55,667
まるで果物のよう。
340
00:45:59,437 --> 00:46:01,840
ああ、日本はここだ。
341
00:46:01,840 --> 00:46:03,976
私の国、イギリス…
342
00:46:03,976 --> 00:46:05,443
向こう側にあります
世界の。
343
00:46:10,649 --> 00:46:13,418
うちはついでに来たよ
マゼランズパスの。
344
00:46:16,855 --> 00:46:18,824
私たちは最初の部外者です
それを使用する
345
00:46:18,824 --> 00:46:20,993
なぜならスペイン人は
そしてポルトガル人
346
00:46:20,993 --> 00:46:22,594
それを秘密にしていた。
347
00:46:26,431 --> 00:46:29,767
そして私たちにとって、そのほうが安全でした
この道を航行します。
348
00:46:31,703 --> 00:46:34,540
避けなければならなかったので
ポルトガルの基地
349
00:46:34,540 --> 00:46:35,874
マカオで。
350
00:46:41,046 --> 00:46:43,281
[柔らかいあえぎ声]
351
00:46:46,718 --> 00:46:49,588
日本人傭兵を雇っている。
352
00:46:49,588 --> 00:46:51,323
浪人って言うんだって。
353
00:46:51,323 --> 00:46:54,927
カトリックの秘密の要塞、
銃器密造に使われる。
354
00:46:54,927 --> 00:46:57,629
蜂起時に雇用された
数年前。
355
00:47:20,385 --> 00:47:22,788
主人は後でこう尋ねます。
この地図を書くのはあなたです
356
00:47:22,788 --> 00:47:24,890
そしてポルトガル軍の基地をマークします。
357
00:47:24,890 --> 00:47:26,624
できれば今から説明します。
358
00:47:30,729 --> 00:47:33,598
これがポルトガルのやり方であり、
スペインは新世界を切り開いた。
359
00:47:34,399 --> 00:47:36,301
70年前、
彼らは条約に署名した
360
00:47:36,301 --> 00:47:38,570
未発見の土地を分割したもの
彼らの間で。
361
00:47:38,570 --> 00:47:40,705
あなたの国は滅びます...
362
00:47:41,907 --> 00:47:44,443
...ポルトガル半分へ。
363
00:47:44,443 --> 00:47:46,544
したがって、それは彼らのものです。
364
00:48:13,371 --> 00:48:15,674
申し訳ありませんが、先生、しかし...
365
00:48:15,674 --> 00:48:18,610
彼らの傲慢さは保証します
信じられないです。
366
00:48:18,610 --> 00:48:21,914
こう書いてあると彼に伝えてください
法的文書に。
367
00:48:21,914 --> 00:48:24,616
スペインとポルトガルの各王
請求権を持っています
368
00:48:24,616 --> 00:48:26,652
非カトリックの国へ
彼らは発見する
369
00:48:26,652 --> 00:48:29,054
そしてその政府を置き換える
カトリックの統治下で。
370
00:48:29,054 --> 00:48:30,522
これは嘘です。
371
00:48:31,523 --> 00:48:32,657
いいえ。
372
00:48:34,526 --> 00:48:36,428
あなたの神にかけて誓いますか？
373
00:48:36,428 --> 00:48:38,596
はい、そうします。
374
00:49:05,590 --> 00:49:08,693
彼はあなたがここで何を求めているのか尋ねます。
375
00:49:10,595 --> 00:49:13,765
私たちの共通の敵を倒すために。
376
00:49:26,878 --> 00:49:28,747
うちの師匠が言うには
あなたは戦争をすべきではない
377
00:49:28,747 --> 00:49:30,949
日本にいるポルトガル人。
378
00:49:30,949 --> 00:49:33,384
あなたは多勢に無勢です。
それは絶望的です。
379
00:49:39,591 --> 00:49:41,626
私が勝たなければ。
380
00:50:19,497 --> 00:50:21,033
彼の個人的な部屋。
381
00:50:21,033 --> 00:50:23,368
これは大変光栄なことです
382
00:50:23,368 --> 00:50:25,436
楽しんでいただければ幸いです。
383
00:50:28,506 --> 00:50:31,076
それは彼のものですか？
384
00:50:31,076 --> 00:50:33,479
その戦闘用甲冑
特別に注文されました
385
00:50:33,479 --> 00:50:36,849
by 虎永様
彼が夢の中でそれを見た後。
386
00:50:36,849 --> 00:50:39,017
そのスタイルは昔に戻ります
多くの世代。
387
00:50:39,017 --> 00:50:42,554
ずっと
蓑原幕府へ。
388
00:50:44,789 --> 00:50:46,357
将軍。
389
00:50:52,898 --> 00:50:55,000
感謝したかった
390
00:50:55,000 --> 00:50:56,802
とても正直に翻訳してくれて
今日は私の代わりに。
391
00:50:56,802 --> 00:50:59,505
感謝は必要ありません。
392
00:50:59,505 --> 00:51:01,840
私の努力は役立っています
私の主の。
393
00:51:03,408 --> 00:51:04,643
いつまでいるの
ポルトガル語を話しますか？
394
00:51:04,643 --> 00:51:06,578
14年。
395
00:51:06,578 --> 00:51:08,580
私がいる限り
クリスチャン。
396
00:51:08,580 --> 00:51:10,849
そうですね、とても上手に話しますね。
397
00:51:10,849 --> 00:51:12,417
うーん。
398
00:51:13,252 --> 00:51:15,988
これらの女性があなたをサポートします
お風呂の準備に。
399
00:51:15,988 --> 00:51:18,323
ああ、ありがとう、でも...
400
00:51:18,323 --> 00:51:19,625
もうお風呂に入りました。
401
00:51:19,625 --> 00:51:21,760
おお。刑務所で？
402
00:51:21,760 --> 00:51:23,495
いや、村で。
403
00:51:23,495 --> 00:51:26,064
しかし、それは少し前のことです。
404
00:51:26,064 --> 00:51:28,000
なんと、2つ...
405
00:51:28,000 --> 00:51:30,469
週に２回のお風呂？
406
00:51:30,469 --> 00:51:31,870
何、私が欲しいの？
フラックスをキャッチするには？
407
00:51:42,080 --> 00:51:43,982
待ってください、マリコさん。
408
00:51:43,982 --> 00:51:46,018
[ドアがスライドして閉まる]
409
00:51:46,018 --> 00:51:48,320
あなたがこの司祭たちを拘束していることは知っています
高く評価して、
410
00:51:48,320 --> 00:51:50,622
でも、ぜひ検討してください
彼らの動機。
411
00:51:50,622 --> 00:51:52,724
あなたの主は危険にさらされています。
412
00:51:54,492 --> 00:51:56,728
そして私は船を持っています。
413
00:51:58,964 --> 00:52:01,466
私は反対することをお勧めします
順番を外して話すこと。
414
00:52:02,801 --> 00:52:04,002
はい。
415
00:52:04,002 --> 00:52:06,338
ああ、そして...
416
00:52:06,338 --> 00:52:09,641
私に連絡してください
マリコ様として。
417
00:52:15,881 --> 00:52:18,683
[ドアがスライドして閉まる]
418
00:52:20,418 --> 00:52:21,853
[鼻を鳴らして]
419
00:53:44,636 --> 00:53:47,673
[デラクア]
マーティン・アルヴィトはちょうど
受け取った言葉
420
00:53:47,673 --> 00:53:49,608
虎永さんより。
421
00:53:49,608 --> 00:53:52,577
彼は私たちの出国書類を拒否した
黒船のために。
422
00:53:53,645 --> 00:53:56,648
この神に呪われた異端者
礼儀すらない
423
00:53:56,648 --> 00:53:58,716
私たちをゆっくりと破滅させるために。
424
00:54:00,785 --> 00:54:02,821
これは私の重荷とさせてください、父よ。
425
00:54:26,745 --> 00:54:28,746
♪ ♪
426
00:54:52,504 --> 00:54:53,838
[うめき声]
427
00:55:02,380 --> 00:55:05,350
- [うめき声]
- [あえぎ声]
428
00:55:05,350 --> 00:55:06,751
[遠くで女性の金切り声が上がる]
429
00:55:08,887 --> 00:55:10,455
[遠くで男の叫び声]
430
00:55:40,919 --> 00:55:42,454
[遠くで叫ぶ警備員]
431
00:55:49,761 --> 00:55:51,630
[ゴロゴロ、うめき声]
432
00:55:51,630 --> 00:55:53,332
[ドアがスライドして開きます]
433
00:55:53,332 --> 00:55:54,432
いや！
434
00:55:55,400 --> 00:55:56,868
[うめき声]
435
00:55:59,371 --> 00:56:01,473
[あえぎ声]
436
00:56:06,912 --> 00:56:08,947
- [遠くで警備員が叫ぶ]
- [喘鳴]
437
00:56:30,669 --> 00:56:32,470
[警備員の叫び声]
438
00:56:57,896 --> 00:56:59,964
♪ ♪
439
00:57:12,644 --> 00:57:14,679
♪ ♪
440
00:57:44,643 --> 00:57:46,678
♪ ♪
441
00:58:16,641 --> 00:58:18,710
♪ ♪
442
00:58:47,839 --> 00:58:52,811
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org
443
00:58:56,086 --> 00:58:59,990
彼はあなたを旗本にしました。
大変光栄なことです。
444
00:59:03,226 --> 00:59:04,294
♪
445
00:59:16,407 --> 00:59:20,544
♪
446
00:59:24,548 --> 00:59:26,583
私たちは一緒にいるところを見られるべきではありません。
447
00:59:37,353 --> 00:59:38,888
それは戦争だ。
448
00:59:39,088 --> 00:59:40,857
[力強く叫ぶ]
449
00:59:40,857 --> 00:59:42,492
[群衆の叫び声]
450
00:59:43,359 --> 00:59:45,395
♪